Todas las artes, profesiones y ocupaciones poseen su propia terminología técnica: un vocabulario especializado que hace posible que los profesionales se comuniquen entre ellos de manera clara y sin ambigüedades. Existen numerosos diccionarios sobre la historia del libro y de la imprenta en general, un campo extenso con múltiples ramificaciones: el papel, la imprenta, la ilustración, la encuadernación, las subastas de libros, etc. Este glosario contiene la terminología básica, en inglés y en español, que se utiliza para describir y catalogar comedias sueltas o para hablar o escribir acerca ellas.
Al elegir los términos nos hemos guiado principalmente por aquellos que los usuarios de nuestra base de datos —o de las demás secciones de la página web— pueden encontrar en los registros bibliográficos, estudios o literatura sobre comedias sueltas en general.
Aún más importante: nos hemos propuesto elaborar un vocabulario que les resulte de la máxima utilidad a los investigadores cuando aborden el estudio de las comedias sueltas en bibliotecas y escriban sobre ellas.
Por lo tanto, hemos examinado detenidamente los registros bibliográficos contenidos en la base de datos, especialmente las notas generales y locales, que constituyen una especie de jerga bibliotecaria.
Los términos del Glosario se han seleccionado a partir de:
En la primera línea de cada entrada se visualiza el término en inglés y su equivalente en español, seguidos de una definición de longitud variable que garantiza que el término se ha explicado adecuadamente, haciendo siempre referencia a comedias sueltas y utilizándolas como ejemplo. Siempre que ha sido posible hemos incluido una ilustración; hemos tratado de que la explicación de las definiciones sea lo más visual posible. Como hemos indicado más arriba, en Internet existen vídeos de los procesos tecnológicos más difíciles de entender.
Las entradas elaboradas por Cathleen Baker figuran como [CB] y las de Don W. Cruickshank como [DWC].
Les agradeceremos que nos comuniquen cualquier término que consideren oportuno añadir a la siguiente dirección: contact@comediassueltasusa.org
Fuentes consultadas:
Folgerpedia: https://folgerpedia.folger.edu/
Suárez, Michael F., y H. R. Woudhuysen. The Oxford Companion to the Book. Oxford: Oxford UP, 2010.
Al elegir los términos nos hemos guiado principalmente por aquellos que los usuarios de nuestra base de datos —o de las demás secciones de la página web— pueden encontrar en los registros bibliográficos, estudios o literatura sobre comedias sueltas en general.
Aún más importante: nos hemos propuesto elaborar un vocabulario que les resulte de la máxima utilidad a los investigadores cuando aborden el estudio de las comedias sueltas en bibliotecas y escriban sobre ellas.
Por lo tanto, hemos examinado detenidamente los registros bibliográficos contenidos en la base de datos, especialmente las notas generales y locales, que constituyen una especie de jerga bibliotecaria.
Los términos del Glosario se han seleccionado a partir de:
❖ Los registros bibliográficos (en la parte derecha de la pantalla de la base de datos), subdivididos en campos. Algunos de ellos (por ejemplo, el de autor) son completamente obvios; otros pueden serlo menos (por ejemplo, los de la signatura tipográfica, referencia precisa o serie numerada del impresor).
❖ El campo de notas generales, en el que los bibliotecarios introducen cualquier información que consideran útil sobre la obra. Por lo tanto, es aquí donde los investigadores pueden encontrar conceptos, personas e instituciones con los que no están familiarizados. Hemos intentado añadir algunos de ellos al Glosario (por ejemplo, National Union Catalog).
❖ A veces, al trabajar con comedias sueltas, los investigadores pueden preguntarse cómo se denominan ciertas particularidades. Por ejemplo, las anotaciones a lápiz (a menudo con la fecha, el nombre o el precio) paralelas al margen interno de un ejemplar de una biblioteca. En este glosario definimos “fuente de adquisición” y explicamos su finalidad.
❖ Los términos más difíciles de explicar son los que describen procesos y producción, frente a los que designan simples objetos. Muchos de ellos —entre los cuales se encuentran la fabricación del papel, la fundición de tipos o el proceso de impresión— implican numerosos aspectos tecnológicos y se entienden mejor si se presencian y no si se leen. A ello puede contribuir la visualización de vídeos en Internet, en los cuales se puede asistir al proceso en directo y, de esta manera, facilitar su comprensión. Esperamos poder aportar nuestros propios clips e incorporarlos a las definiciones.
Siempre que ha sido posible, hemos incluido una imagen para ilustrar la definición, comenzando por algunas páginas etiquetadas que preceden a la disposición alfabética del Glosario. De manera similar al mapa anatómico de una consulta médica, se han añadido etiquetas que señalan algunas de las partes y características esenciales de una comedia suelta.❖ El campo de notas generales, en el que los bibliotecarios introducen cualquier información que consideran útil sobre la obra. Por lo tanto, es aquí donde los investigadores pueden encontrar conceptos, personas e instituciones con los que no están familiarizados. Hemos intentado añadir algunos de ellos al Glosario (por ejemplo, National Union Catalog).
❖ A veces, al trabajar con comedias sueltas, los investigadores pueden preguntarse cómo se denominan ciertas particularidades. Por ejemplo, las anotaciones a lápiz (a menudo con la fecha, el nombre o el precio) paralelas al margen interno de un ejemplar de una biblioteca. En este glosario definimos “fuente de adquisición” y explicamos su finalidad.
❖ Los términos más difíciles de explicar son los que describen procesos y producción, frente a los que designan simples objetos. Muchos de ellos —entre los cuales se encuentran la fabricación del papel, la fundición de tipos o el proceso de impresión— implican numerosos aspectos tecnológicos y se entienden mejor si se presencian y no si se leen. A ello puede contribuir la visualización de vídeos en Internet, en los cuales se puede asistir al proceso en directo y, de esta manera, facilitar su comprensión. Esperamos poder aportar nuestros propios clips e incorporarlos a las definiciones.
En la primera línea de cada entrada se visualiza el término en inglés y su equivalente en español, seguidos de una definición de longitud variable que garantiza que el término se ha explicado adecuadamente, haciendo siempre referencia a comedias sueltas y utilizándolas como ejemplo. Siempre que ha sido posible hemos incluido una ilustración; hemos tratado de que la explicación de las definiciones sea lo más visual posible. Como hemos indicado más arriba, en Internet existen vídeos de los procesos tecnológicos más difíciles de entender.
Las entradas elaboradas por Cathleen Baker figuran como [CB] y las de Don W. Cruickshank como [DWC].
Les agradeceremos que nos comuniquen cualquier término que consideren oportuno añadir a la siguiente dirección: contact@comediassueltasusa.org
Fuentes consultadas:
Berger Sidney E. The Dictionary of the Book : A Glossary for Book Collectors Booksellers Librarians and Others. Rowman & Littlefield, 2016.
Folgerpedia: https://folgerpedia.folger.edu/
Suárez, Michael F., y H. R. Woudhuysen. The Oxford Companion to the Book. Oxford: Oxford UP, 2010.
A
a tres columnas see impresión a dos columnas [incluidas a una y a tres columnas]
adorno a final de texto see adornos (tipográficos)
adornos de metal see adornos (tipográficos)
adornos tipográficos see adornos (tipográficos)
anuncios de libreros see promoción / anuncios
B
C
censura see aprobación / censura
D
E
ejemplar intonso see ejemplar con los bordes cortados o sin cortar vs ejemplar intonso
emisión see edición, impresión, emisión, estado
estado see edición, impresión, emisión, estado
F
foliado, foliación see pliego > hoja(s) > folio /foliación > páginas / paginación
friso see adornos (tipográficos)
G
I
impresión see edición, impresión, emisión, estado
L
letra romana see letra cursiva, itálica o bastardilla y letra romana
letras de muestra see letras de muestra o decorativas
letras decorativas see letras de muestra o decorativas
lista de títulos en venta see promoción / anuncios
M
mancha de humedad see manchas / decoloración
marca del coleccionista see sellos / marca del coleccionista
N
nonce volumen see tomo facticio
O
P
paginación see pliego > hoja(s) > folio /foliación > páginas / paginación
pliegos de cordel see sueltas
R
S
T
taco xilográfico, grabado xilográfico see adornos (tipográficos)
texto a una columna see impresión a dos columnas [incluidas a una y a tres columnas]
V
verso see recto y verso