Un porcentaje significativo de las comedias sueltas en la base de datos corresponde a traducciones de obras francesas e italianas. La lista de traducciones del francés, que identifica los títulos traducidos o adaptados al español, ha estado disponible durante varios meses: Traducciones de literaturas extranjeras.
Recientemente, hemos añadido un listado de obras traducidas del italiano al español, muchas de las cuales son ediciones en octavo con el texto en italiano y español en páginas enfrentadas.
Próximamente, se incorporará una selección reducida de obras traducidas desde otros idiomas, como el inglés, el alemán, el griego y el portugués. Además, estamos elaborando un listado de comedias que pasaron por una lengua intermedia antes de su traducción al español.
