Comedias Sueltas Database ID#

610

Call Number

105.1.1

Title Page

La prueba caprichosa :

comedia en dos actos, impresa en ingles sin el nombre del autor /

traducida en francés por Madama Riccoboni ; y del frances en castellano por don Francisco de Paula Naranjo.

Variant Title(s)

Prueba caprichosa.

Imprint

Madrid : En la oficina de D. Benito García y Compañía, año de 1801.

Language(s) of text

Spanish

Language(s) of intermediate translation(s)

French

Language(s) of original

English

Title In Original Language

Deuce is in him

Physical Description

[4], 117-171 p. ; 16 cm.

General Notes

Cast list: p. [115].
"Se hallará en las Librerías de Quiroga, calle de las Carretas y de la Concepcion Gerónima."
According to Lafarga, this play is a translation of II est possédé (1769) by M.-J. Laboras de Mézieres (Mme. Riccoboni), which in turn is a translation of The Deuce is in him by G. Colman.

Citation Reference

Translation reference from: Lafarga, F., ed. El teatro europeo en la España del siglo XVIII., p. 282.

Local Notes

Disbound: no. 2 from v. 6 of TNE.

Added Entries

Riccoboni, Marie Jeanne de Heurles Laboras de Mézièrs, 1713-1792 (translator)
Benito García y Compañía (printer)
Benito García y Compañía (printers)
Naranjo, Francisco de Paula (translator)
Quiroga, Manuel de Losada y, -1804 (distributor)